(1) Will 3.3V trigger both cameras?
(2) How can I run all of that wire without it getting tangled/in the way?
(1) Was easy to test, applying the same 3.3v that powers both cameras to the USB ports successfully triggers them, I used an easy-to-press power button from an old computer: (2) Required some engineering, I used the pivot point of the handle to erect a small structure that would guide the wires: I also have some pics of the prototypes, and the artwork for a laser cutter or similar cnc machine: